Dans un avenir proche,
le système carcéral des États-Unis atteint un point de rupture.
Des entreprises privées prennent alors en charge toutes les prisons fédérales.
Elles doivent alors générer un profit.
La Weyland Corporation est le nouveau propriétaire
de la prison de Terminal Island.
TERMINAL ISLAND MINISTÈRE DE LA JUSTICE
Eh, les Chinetoques, vous avez fini ?
PD.
- T'es un gros enfoiré, hein ? - Oui.
Une émeute vient de se déclarer à la prison de Terminal Island.
D'après ce qu'on sait, aucune mesure n'a été prise
par la direction de la prison.
Entrée bloquée, gardiens des tours en place.
Tous les autres viennent ici.
Ouais !
Évidemment que je suis sérieuse ! Mets-moi à l'antenne !
Soit je passe en direct, soit je dis tout à ta femme.
Tu l'as filmé ?
Quel match merdique !
J'aurais pas parié si j'avais su que Spiro était blessé.
- Mais tu l'as fait ? - Oui. Tes gains.
Le monde entier s'écroule, et Manchester United avec.
Quand je suis arrivé ici,
c'est la première chose que j'ai achetée avec mon argent.
Prends-en soin. Garde-le.
Regardez-moi ça, il vit du foot et il n'a jamais regardé un match.
Parce que c'est super chiant.
Le plus grand sport du monde.
Le troisième plus grand sport du monde.
Pourquoi tu te marres, toi ?
Laisse-nous.
Cette banque,
c'est important pour moi.
Je le sais.
C'est pour ça que je veux le faire avec mes hommes.
C'est Vinnie qui m'en a parlé.
Je veux que tu gères l'opération.
- Je peux compter sur toi ? - À ton avis ?
Oui.
Vinnie et ses gars sont un peu jeunes,
mais mon neveu compense le manque d'expérience par l'enthousiasme.
C'est ce qui m'inquiète.
Écoutez, s'il merde, il aura affaire à moi, M. Kane.
Tout se passera bien, Luke. Fais-moi confiance.
Comme toujours.
Je sais.
Viens. Je veux te montrer quelque chose.
Alors ?
C'est pour moi ?
- Elle ne te plaît pas ? - Elle est superbe.
Mais vu mon travail,
elle n'est pas un peu trop orange ?
- Elle ne te plaît pas. - Vous plaisantez ?
Elle est magnifique.
Mais je risque de me faire remarquer.
Plus tu es voyant, moins tu sembles suspect.
Être en évidence pour se cacher.
Exactement.
D'accord.
Ne te plante pas.
Merci d'être venus.
M. Weyland, j'ignore pourquoi elle est là,
mais je sais pourquoi je le suis. J'ai manqué à mon devoir.
Détendez-vous.
Je suis surpris que ces sauvages ne se tuent pas plus souvent.
Vous êtes là tous les deux, car cet incident
est un vrai cauchemar médiatique pour moi.
J'ai dit quelque chose de drôle ?
Vous avez eu 48 % de parts de marché.
Jusqu'ici, votre chaîne n'était montée qu'à 7.
Vous dites cauchemar, mais je dirais que c'est un rêve.
M. Weyland, je sais que la chaîne n'est pas ce qui vous rapporte le plus.
Vous ne réalisez pas que vous êtes assis sur une mine d'or.
Expliquez-moi, Mlle Jones.
Les gens en ont marre de la violence feinte
et des combats organisés par les promoteurs de Las Vegas.
La haine qui anime vos prisonniers
est pure. On ne peut la reproduire.
Ce qui s'est passé est un divertissement ?
À quoi pensez-vous exactement ?
Non, je vous le dis,
cet enfoiré n'a jamais eu d'arme depuis 20 ans qu'il bosse pour mon oncle.
- C'est vrai, Luke ? - Écoute, Vinnie.
Vous avez 60 secondes. Vous entrez, vous ressortez.
- Aucun blessé. - On sait. T'en fais pas.
On a de la visite. Sortez de là.
- Vinnie, tu me reçois ? - T'en fais pas. Arrête de stresser.
- Laissez tomber. Sortez. - Du calme.
Jonesy, laissez tomber. Sortez de là.
- On gère. - Merde.
Baissez-vous ! Me regardez pas !
Personne ne bouge !
- Personne ne bouge ! - Qu'est-ce que...
Hé !
Petit con !
Pas un blessé en vingt ans.
Espèce de con.
On se casse ! Grouille !
- Merde ! - Putain !
- Merde ! Bon sang ! - Vas-y !
Allez, on se casse !
On laisse tomber.
Qu'est-ce que tu regardes ? Arrête !
T'es dingue !
- Grouille ! - Personne ne bouge !
Foutons le camp d'ici !
Allez !
- Monte dans la bagnole, Vinnie. - Oui.
- Allez ! - On y va !
Qu'est-ce que tu fous ?
Tu vas nous tuer, comme Terry.
Le seul enfoiré qui a tué Terry, c'est toi. Du calme !
On va faire sauter le barrage.
On fait rien sauter, pigé ?
Ils nous rattrapent. Je veux pas être coffré.
Qu'est-ce que tu fous, bordel ?
C'était quoi, ça ?
- Va te faire foutre. - Lâche ton arme.
- Choisis. - Merde.
Ton oncle est de ma famille.
C'est uniquement pour ça que vous vous en sortez. Dehors.
Sortez de la bagnole !
Les chefs de la saison 1 reviennent pour se racheter.
... et il semble y avoir plus...
... soupçonné du hold-up d'une banque et pris sur le fait...
Nous en attendons encore la confirmation, Ron,
tandis que King Street retrouve le calme.
FLASH SPÉCIAL
Il y a quelques heures à peine, c'était la scène d'une fusillade...
L'un des quatre suspects a été identifié,
il s'agit de Carl Lucas, partenaire connu
- de Markus Kane, gros bonnet du crime. - Merde !
- En direct du centre-ville... - Putain de merde !
Reste où tu es !
Les mains en l'air !
Six mois plus tard
Regardez bien le continent, les gars.
Vous ne le reverrez pas une fois qu'on aura passé le pont.
Les ponts. Celui du lac Pontchartrain est le plus long,
38,5 km.
Ensuite, c'est le pont Donghai avec 32,5 km.
- Le pont du roi Fahd est troisième. - Espèce de sale bègue.
- Tu peux pas la fermer ? - Laisse-le tranquille.
À l'ouvrir toutes les dix minutes.
- J'en ai plein le cul. - Il a peur.
Qu'est-ce ça peut te foutre ?
Rien.
Allez, avancez !
Sortez !
Avancez ! Dehors !
Lâche-moi.
Allez, dehors.
PROTÉGÉ - LUCAS - CARL
Je ne témoignerai pas. Jamais.
Le procureur va faire une offre, Luke.
Kane s'en tire sans rien, et vous prendrez perpet.
Je ne témoignerai pas contre Markus Kane.
Ni pour l'immunité ni pour du fric,
pour rien.
Bonne nouvelle, M. Kane. On a retrouvé Luke.
- Il est sur l'île. - Bonne nouvelle en effet.
Je savais qu'il était fiable.
Je vous ai dit qu'il ne me trahirait pas.
Butez-le.
Vous plaisantez ?
Il n'a pas coopéré avec les fédéraux.
Mais il en a pour perpet. Et au bout d'un mois ?
Après être passé dans les mains des gorilles africains ?
Combien de temps pensez-vous qu'il tiendra ?
C'est dommage,
je l'aimais comme un frère.
Rien d'autre ?
Non.
- Que veux-tu d'autre dessus ? - C'est parfait.
- Oui ? Alors, tiens. - Merci.
Va te faire foutre !
Le Match à la mort moyen rassemble 50 % de parts de marché.
C'est monté à 62 % il y a deux mois, mais depuis, ça descend.
Le combattant le plus dangereux est Big Bill, avec 19 morts,
suivi de 14K,
- qui a 14 morts à son actif. - Super.
Tu as bien appris ta leçon.
- C'est lui ? - Oui.
September Jones. Ex-Miss Univers.
Elle a perdu sa couronne pour avoir eu des relations sexuelles avec les cinq juges.
Elle a présenté la météo à Weyland Broadcasting
et est maintenant productrice de Match à la mort.
Elle a...
Tu as une liste sur tout et n'importe quoi, hein ?
DÉCONSEILLÉ AUX MOINS DE 16 ANS
En direct de Terminal Island, l'émission télévisée la plus violente,
la plus troublante et la plus regardée de l'histoire.
Voici Match à la mort.
Notre premier combattant, condamné quatre fois à perpétuité pour meurtre,
Xander Grady !
Xander, 11 morts, un abandon.
1,93 m, 100 kg.
Son adversaire, chef des triades de Terminal Island,
est second au classement des trophées,
3e sur la liste d'Interpol, arrêté à Los Angeles l'an dernier,
14K !
14K, un abandon, 14 morts.
1,80 m, 72 kg.
Les combattants sont choisis au hasard chaque semaine.
Deux façons de gagner : tuer l'adversaire ou le faire abandonner.
Plusieurs plaques peuvent être activées
et donner accès à des armes.
Dix secondes seulement pour y accéder.
S'il n'y a pas de vainqueur, les deux combattants sont tués.
Lumière d'ambiance. Que le massacre commence !
Vive le champion !
T'es mon champion !
Sale Chinois !
DÉS ACTIVÉE
Il y a un truc qui cloche.
Qu'est-ce que tu racontes ?
PARTS DE MARCHÉ
Crève !
- 14K ! 14K ! 14K ! 14K ! - 14K ! 14K ! 14K ! 14K !
Tu veux ça ?
Laisse tomber !
J'abandonnerai jamais !
- Il arrête ! - Non !
Merde, encore un abandon !
Il arrête !
- 14K ! 14K ! - Le gagnant de ce soir,
14K !
Match à la mort vous est proposé par Weyland International.
Les combattants sont des condamnés pour violences. Ne les imitez pas chez vous.
Qu'est-ce que tu fous, merde ?
Tu es foutu.
Foutu !
Extinction des feux !
Salut, chéri.
On a reçu les chiffres.
Je te paie pour quoi ?
L'audimat a encore chuté. Cette fois, 20 %.
T'as intérêt à renverser la tendance ou je trouverai quelqu'un d'autre.
Tu es sûr ?
Oui. Fais-moi faire du fric. Pigé ?
C'est le code des triades.
Celui qui verse le sang d'un membre est condamné à mourir.
Xander a déjà tué un membre des triades.
Je ne comprends pas pourquoi ils ne l'ont pas tué.
J'ai pas besoin de copain, vu ?
Laisse-moi tranquille.
Carl Lucas.
- Du calme, mec. - Tranquille.
Tu vas travailler avec nous.
Voici Rocco,
moi, c'est Goldberg.
- Goldberg ? - Oui.
T'es le dernier Juif mexicain, c'est ça ?
Oui. J'ai tué les autres.
C'est quoi, ce travail ?
Me dites pas qu'on va laver des slips.
- Non. - Je me fous de ce que tu aimes.
Je lave les slips de personne.
Debout, Lucas. Le directeur veut vous voir.
Ce sera tout.
Carl Lucas, arrêté 22 fois en 20 ans.
Mais pas une seule condamnation.
Vous glissez entre les gouttes.
J'ai tué un flic.
Les gouttes se sont rapprochées.
Oui.
Au début, j'ignorais qui vous étiez.
Vraiment ? Qui suis-je ?
Un imbécile, et bientôt, un mort.
Le procureur vous offre la liberté et vous refusez ?
Vous m'avez fait venir pour ça ?
Non. Je veux vous prévenir.
- Perdez pas votre temps. - Ne jouez pas au plus malin.
J'ignore combien d'autres savent qui vous êtes,
mais quand ce sera connu,
les tueurs sortiront du bois.
Vraiment ?
Et croyez-moi,
Markus Kane ne se montrera pas aussi loyal que vous envers lui.
14K tue Xander,
c'est un martyr. Presque un honneur.
Xander abandonne, il s'humilie devant tout le monde.
Ça fait de lui une gonzesse.
Vous vous en occupez ?
Oui.
Eh bien.
Question. Ces voitures ne sont pas conformes.
C'est quoi, le truc ?
Terminal Island ne sert pas à réintégrer les gens. Tu vois ?
C'est un business. On fait fondre toutes ces caisses
pour faire des armes, des flingues, des obus.
Du moment que ça sert à tuer, on le fait.
L'état paie son pesant d'or pour toute cette merde recyclée ?
Son pesant d'or ? Qui a dit ça ?
Weyland International brade ses produits.
Quand on paie pas les travailleurs,
on peut faire des prix bas, tu vois ?
Ils se font du fric sur notre dos.
- Tu t'y connais en caisse ? - Un peu.
- Elle roule bien ? - Va voir ce qu'elle a dans le ventre.
- En vrai ? - En vrai.
Pourquoi pas ?
En voilà un qui a dû en faire des poursuites !
Tu déchires, là-dedans.
- Alors, elle carbure bien ? - Comme il faut.
Qui conduisait la voiture ?
- Quelle voiture ? - Quelle voiture ?
Luke, tu aimes te battre ?
J'ai aucune raison de me battre.
Pas besoin de raison, ici.
La productrice cherche du sang neuf,
et tu es bien son genre.
C'est bon à savoir.
Fonds-toi dans la masse. Qu'elle n'ait aucune raison de te remarquer.
Je suis le dernier à vouloir me faire remarquer.
- Hé ! - Hé !
Reculez !
Tout le monde recule !
Ne venez pas là. Reculez.
Reculez tous ! Allez !
- C'est quoi, ce cirque ? - Le grand a trébuché.
- C'est vrai, Bill ? - Oui, j'ai trébuché.
C'est ce qu'il dit.
Allez, on avance !
- Avancez ! - En avant !
Qui est le petit ?
- Il s'appelle Lists. - Lists ?
Tu comprendras vite.
Vous connaissez les ordinateurs ? Vous avez un siècle de retard.
Je suis surprise de ne pas voir de boulier.
- Que faites-vous dans mon bureau ? - Il m'intéresse.
Carl Lucas. Rien que le nom me fait bander.
Le juge l'a traité de monstre au procès. Il est parfait.
- Je peux le vendre. - C'est impossible.
- Je ne vous demande pas la permission. - C'est compliqué.
Le procureur pense qu'il pourrait
venir à témoigner contre Markus Kane.
Si vous le mettez dans votre émission,
non seulement ces sauvages le tueront,
mais il informera Kane sur l'endroit où il est,
et là, il sera foutu.
C'est le problème de M. Lucas, pas le mien.
M. Parks, vous et votre prison n'avez qu'une raison d'être,
contribuer à Match à la mort.
Je croyais qu'on devait protéger la société et punir les criminels.
Vous êtes plus bête que je ne pensais.
Laissez-nous un instant.
Vous voulez une serviette ?
Ça ira.
Je suis d'accord.
Très impressionnant.
Et votre bagarre avec Big Bill, hier,
tout aussi impressionnante.
- On ne se connaît pas. Je... - Je sais qui vous êtes.
Épargnez-moi votre speech.
Je ne me battrai pas.
Si je le veux, si.
- Vraiment ? - Oui.
Je ne peux rien à la condamnation à perpet,
mais si vous participez,
je vous rendrai la vie bien plus tolérable.
Votre cellule privée, pas de travail,
de la vraie nourriture,
et plein d'autres
- avantages. - Bon.
Donc...
Je gagne quelques combats pour vous,
il vous faudra un autre combattant pour me battre.
Enfin, c'est...
C'est comme ça que ça marche, non ?
Oui.
Bon.
Hé,
faites votre numéro de pétasse avec un autre,
avec moi, ça marche pas.
- Vous ne me laissez pas le choix. - Faites comme vous voulez.
Je ferai pas votre numéro de monstres.
On verra bien.
Hé !
Vous ne devez pas entendre "non" souvent, hein ?
Seulement quand je le dis.
Lumière d'ambiance. Que le massacre commence !
Bonsoir, voici Match à la mort.
Deux hommes sélectionnés en direct devant vous.
Seul le gagnant sortira vivant.
Y a-t-il des combattants ici ce soir ?
BIG BILL
19 MORTS
Il m'en faut un autre.
Non !
C'est n'importe quoi, putain.
Voici Match à la mort.
LISTS LE PUCEAU
Hé ! J'ai pigé.
- On échange. - Alors on veut se battre, maintenant ?
Oui, ce sera un massacre, sinon. Vous le savez.
J'espère bien. L'émission s'appelle Match à la mort.
Vous êtes vraiment cinglée.
Hé ! Lâchez-le !
Deux façons de gagner : tuer l'adversaire ou le faire abandonner.
Plusieurs plaques peuvent être activées
et donner accès à des armes.
Cette semaine, une nouvelle arme époustouflante fait son entrée.
Allez !
Zigouille-le, Bill !
Allez !
L'enf...
Il est dingue, l'enfoiré !
Mais il est cool.
- Tu fais quoi ? - Je veux y aller. Tu m'aides ?
Chope-le, Luke !
Attention !
Fous le camp !
Pas bon pour notre pote.
Par ici ! Allez !
Luke, la porte !
C'est n'importe quoi ! Le match est truqué !
- Grille-lui le cul ! - Le blanc-bec triche !
- Le sale Blanc triche ! - Va te faire foutre, négro !
- Espèce de merde ! - Attention !
Allez !
Allez ! Entre !
Allez ! Vas-y !
Je te l'avais dit.
Change !
Viens !
Viens par ici, connard !
Reculez.
Attention, Luke !
Tu vas gueuler, salope !
- Ta gueule ! - C'est toi qui cries !
Alerte rouge dans l'arène.
- Interrompez la diffusion. - Vous êtes dingue ou quoi ?
- C'est fini. - Non. C'est mon émission.
Et c'est ma prison. Arrêtez la diffusion
sinon vous irez rejoindre les prisonniers.
D'accord.
Match à la mort vous est proposé par Weyland International.
Les combattants sont des condamnés pour violences. Ne les imitez pas chez vous.
Au sol !
Luke !
Allez, monte dans le bus !
Tu veux vivre ? Reste couché.
C'était Luke, non ?
Quoi ?
Merde !
Passe-moi le téléphone !
Merde.
Détendez-vous. Ça ne fera pas mal.
Plus près et...
Vous avez du bol. L'artère fémorale a failli être touchée.
- Oui, j'ai du bol. - On peut le dire.
- Bon sang ! - Doucement, du calme.
Un petit contretemps. Quelques violeurs et meurtriers sont morts. Snif.
Non. C'est fini.
C'était une connerie d'arrêter. On aurait emporté la soirée.
Là, vous n'êtes pas assez douée au lit pour gagner.
Faites de beaux rêves.
Par ici.
Merde.
Assieds-toi et ferme-la.
- On se calme. - Hé !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
T'es pas le seul à savoir te battre.
- Je sais. - Allez, mesdames ! En rang !
Le bus s'en va. Je le dirai pas deux fois !
- Hé ! - Allons-y.
- Merci. - Avancez, mesdames !
Je sais pas pourquoi j'ai fait ça.
Je vais me retrouver au trou.
Pourquoi alors ?
Pourquoi t'as aidé le prisonnier ?
J'allais pas le laisser se battre à ma place.
Par ici. Allez.
T'as un nom ?
Oui. Bien sûr.
Allez.
Le voilà.
Pourquoi il est encore vivant ?
- On nous a dit que c'était fait. - Depuis des semaines.
Vous croyez qu'il va se taire encore longtemps ?
C'est un costaud, il est resté fidèle...
Je veux sa peau !
On a quelqu'un à l'intérieur, un dingue.
- Ça sera pas long. - Joey.
La boîte, rigide et carrée,
symbolise une pensée sans imagination et une frustration douloureuse.
Parfois, il faut prendre de la distance
pour voir que les solutions du problème sont en dehors de la boîte.
Organise une réunion.
- Avec qui ? - Tout le monde !
- Tu ne m'as pas rappelée. - Je rappelle rarement.
Je veux parler de Match à la mort. Il faut arrêter.
Quand une véritable émeute ne génère pas de rebond d'audience,
- il faut limiter les pertes. - Exactement. Il faut évoluer.
On a une bonne base, des stars télévisuelles...
La décision du conseil est finale, Mlle Jones.
C'est la seule chose qui ait rapporté à cette entreprise en 6 mois.
Si tu ne veux pas de plainte pour harcèlement sexuel,
tu écouteras ce que j'ai à dire.
Très bien.
Demain matin, 9 h.
Je suis embêté.
Ce qui semblait une tâche simple prend des proportions complexes.
Je vais donc parler lentement,
clairement,
pour que mon message ne soit ni perdu ni ignoré ni mal compris.
Un million de dollars à celui qui tuera Carl Lucas.
L'offre est valable 48 heures, et si elle n'est pas réalisée,
vous serez tous des ennemis,
et je me déchaînerai contre vous.
Compris ?
Terminal Island, ton super investissement, est à 90 % de l'espace perdu.
Match à la mort ne fait que retarder l'exécution.
Si vous voulez du neuf, il faut une initiative audacieuse.
Je propose une course.
Cruelle, spectaculaire.
Comme on n'en a jamais vu.
Le circuit occupe la longueur de Terminal Island
et suivra la route la plus étroite et difficile
du monde des courses.
Le meilleur, c'est qu'on a tout à portée de main.
On va modifier chaque véhicule :
protection d'acier renforcé, vitres pare-balles, barres de sécurité,
pour donner une chance aux pilotes.
Tout ce qui a fait le succès de Match à la mort
sera combiné à tout ce qu'on a à disposition.
Comme quoi ?
De l'artillerie lourde.
Chaque voiture sera équipée d'un maximum d'armes et de munitions.
Tu veux armer les prisonniers.
On prendra toute précaution pour qu'ils ne tirent que sur le circuit.
Neuf voitures, trois jours, 20 000 balles.
Du combat à la course, c'est un grand saut.
Il nous faut une accroche. Pour mieux lier les deux.
Dans une émission de jeu, on se fiche du jeu. Il est arbitraire.
On aime le risque et l'argent.
On s'est concentrés sur le jeu, pas le risque.
C'est pour ça que le spectateur s'ennuie.
Concentrons-nous sur le prix.
Un prix plus précieux que l'argent.
Qu'y a-t-il de plus précieux que l'argent ?
La vie
est plus précieuse que l'argent.
Dans notre accord avec l'état, on contrôle la peine.
On contrôle donc leur vie.
Si un prisonnier gagne cinq courses, il remporte sa liberté.
Quelle que soit la raison de sa présence : vol, viol, meurtre,
il remporte sa liberté.
Il gagne sa vie.
La vie,
la liberté.
Assez.
La Course à la mort.
C'est n'importe quoi, Rocco.
T'en sais quoi ? Ça peut être vrai.
Tu veux rire ?
Tu crois qu'ils vont laisser sortir des meurtriers, des violeurs ?
Luke a raison.
En plus, vous conduisez comme des pieds.
Tu peux me sucer.
Sale PD.
Ce serait ma seule chance de sortir.
Et tu ferais quoi, Lists, une fois dehors ?
Je recommencerais.
Voici La Course à la mort.
La prison de Terminal Island présente trois jours de véritable carnage automobile.
Le premier jour commence dans dix minutes,
et sera diffusé sans interruption publicitaire
par Weyland International. Votre sécurité est notre priorité.
À vos marques. Que le spectacle commence !
LA COURSE À LA MORT
Lumière d'ambiance. Que le massacre commence !
Voici le premier jour de La Course à la mort.
Sous vos yeux, 18 prisonniers rivalisent pour leur liberté.
Il faut survivre trois tours de circuit pour se qualifier pour le 2e jour.
Le premier défi ?
Il n'y a que neuf voitures.
C'est bien ça, messieurs. Neuf voitures !
Trois, deux, un,
partez !
Ça déménage !
À moi !
C'est de mieux en mieux !
- Salut, chéri. - Une petite pipe ?
Oui !
Sûrement pas !
Pourquoi tu l'as laissé te battre ?
- Merde ! - Accroche-toi !
- Merde ! - C'est quoi, ce truc ?
- Laisse-moi t'aider. - Je parle à qui ?
- À ton équipe dans la fosse. - La fosse ?
Luke ! C'est bon de t'entendre, mec.
Tu as des armes, de l'essence, de la fumée, et du napalm.
- Regarde la route. - C'est parti.
Luke ! Goldberg.
Oui. Le Juif mexicain est là pour sauver ton petit cul de Blanc.
Les épées et boucliers ne marchent qu'au 2e tour.
T'as la voiture la plus rapide, à part la Porsche.
Pas de face à face avec la Ram, il te bouffera tout cru.
Saloperie !
On est déjà au menu, on dirait.
Prends ça.
Tu la sens bien ?
- Je te tiens ! - C'est tout ce que t'as, beau gosse ?
Attention sur la droite !
Bon à savoir.
- Oui ! Bravo ! - Oui !
- Il est où ? - À gauche.
Xander Grady.
- Allez ! - C'est parti !
Saloperie de Chinois ! Je vais te tuer !
Merde ! Salaud !
Enfoiré !
Super tour, Luke. Il faut vite trouver une plaque d'épée.
Activation plaques d'épée, boucliers et armes.
Plaques d'épée activées.
Plaques boucliers activées.
Trouve une épée, Luke. Une plaque d'épées.
Oui. Au boulot.
En voilà une !
- Je la vois. - Fonce !
Plaque d'épée activée.
Oui ! Ça t'a plu ?
Qu'est-ce qu'il fout ?
- Bon sang ! - Ça tire !
Tu veux du plomb ?
Baisse-toi ! Vite !
- Sors de là ! - Baisse-toi !
Alors, ça fait quoi ?
Tourne là !
J'essaie.
Accroche-toi.
Mon Dieu ! Non !
Oui !
- Oui ! - Il était moins une.
La course de stock-car est née durant la prohibition
quand les contrebandiers fuyaient les fédéraux.
Bill France Sr a fondé NASCAR en 1947 lors d'un meeting à Daytona, en Floride.
"Lists." J'ai pigé.
Plaques boucliers activées.
Enfoiré.
- Fais un gros plan. - Caméra 2, sur la gauche.
SCARFACE - DÉCÉDÉ
Il est passé où ?
Tu m'échapperas pas !
À moi le million de dollars !
Il a dit quoi ?
Repasse-le-moi.
À moi le million de dollars !
Je m'en charge.
Prends le volant.
Prends ça. Tu te prends pour qui, hein ?
Non !
SHEIK - DÉCÉDÉ
Encore un tour, Luke. On y est.
Reste avec moi.
Ouais !
- Bon sang ! - Sors de là !
J'en ai assez.
- Qu'est-ce que... - Accroche-toi.
Reste avec moi.
- Il fait quoi ? - J'en sais rien.
Oui ! Super !
Sale enfoiré !
C'est bien.
Plaque d'épée activée.
Pas celle-là !
T'as largué notre pierre tombale ?
Désolé.
C'est pas bon.
Tu fais quoi ?
- Tu fais quoi ? - Conduis, beau gosse.
"Beau gosse."
Fichue bagnole !
Accroche-toi !
Prends ça, connard !
- Prends ça ! - Merde !
- Accroche-toi ! - T'es foutu !
Beau travail.
Vas-y, cause !
T'es foutu, maintenant !
Joli !
J'ai eu du bol.
Joli.
- On a déchiré, Goldberg. - Bravo !
Allez, Luke ! Ouais !
La Course à la mort a officiellement commencé.
Carl Lucas est le gagnant surprise,
suivi de Big Bill, Calin, Apache, Xander et 14K.
PHASE N° 1 TERMINÉE
Carl Lucas pourra-t-il remporter sa liberté ?
À demain pour le savoir.
Ouais !
- Quel pilote ! - C'était génial, mec.
Tu plaisantes, Goldberg !
Où tu as appris tout ça ?
- Chez les scouts. - Ah oui ?
- Je t'aurai, connard ! - Ah oui ?
Tu m'auras pas à cette putain de course !
- C'est une promesse ? - Oui !
- Viens ! Le beau gosse ! - Je vais te faire sauter !
Suce-moi, connard !
Lists, casse-lui la gueule.
Demain, t'es mort.
T'as une haleine de poisson mort
Katrina ! On y va.
- Alors, à demain ? - Si tu as de la chance.
Mince.
Allez, arrêtez de rêver, les gars.
Lists, il y a un truc à réparer là-dessous.
Là.
Allez, Lucas.
- Tu as entendu ? Avance. - Qu'est-ce que j'ai fait ?
Rendors-toi !
C'est quoi, ce cirque ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Tu as gagné.
Le vainqueur sera gâté.
Ce qui veut dire ?
C'est quoi, ça ?
Dans la Rome antique, le gladiateur vainqueur avait des cadeaux.
Preuve de la reconnaissance du pouvoir
pour un travail bien fait.
Elle est à toi.
Fais ce que tu veux avec elle.
Ah oui ?
Et t'es qui, toi ?
César.
Ils regardent sûrement.
Et écoutent, aussi.
C'est leur jeu à eux.
Ils parient sur ce qu'on va faire.
A : ils veulent nous rapprocher
pour mieux nous utiliser l'un contre l'autre.
B : ils veulent nous monter l'un contre l'autre pour qu'on se plante sur le circuit ?
On n'a qu'à faire ce qu'ils veulent,
on verra le reste après.
Tu te fous de moi ?
Ça change quelque chose ?
Non.
Kane a mis une prime d'un million de dollars sur Lucas,
et tous les voyous sont dessus.
Placez M. Lucas à l'isolement.
Je pensais que c'était les prisonniers, mais c'est tentant même pour les gardes.
- Vous allez le laisser courir ? - Oui.
On peut le tuer sur le circuit, mais pas hors champ.
Et lui ?
Attendez !
Allons-y.
Tu t'es amusée, avance.
- On va où ? - La ferme.
C'est quoi, ce bordel ?
On a une belle vue de la liberté, d'ici, Katrina.
Bon.
Qui êtes-vous ?
Vous êtes plus séduisante en personne.
Je suis flattée. Que voulez-vous ?
Carl Lucas. Je veux sa peau.
En échange, je vous offre la liberté.
Une chance en dehors de ces murs,
pour une chose toute simple.
Vous avez 48 heures. Vous le tuez ou je vous tue.
Laissez-moi faire disparaître ces murs.
Vous remettre à l'extérieur.
La liberté.
Quarante-huit heures.
Tic-tac.
- Oui ? - Soixante-cinq pour cent.
Bien joué, mademoiselle.
Cela vaut mieux ainsi.
Vous n'étiez pas satisfait, le conseil non plus.
Il nous faut quelqu'un qui partage notre vision.
Ce n'est pas vous.
M. Parks, nous venons vous raccompagner.
"Celui qui creuse la fosse, y tombera."
Proverbes 26 : 27.
C'est censé être profond ?
Suffisamment pour qu'au moment de la chute,
vous vous brisiez le cou.
LA COURSE À LA MORT Phase N° 2
8 h 54 min 31 s
- Quoi ? - C'est l'heure de la course.
Tu as une énorme cible dans le dos, Luke.
Tu sens tous ces yeux sur toi ?
C'est pas parce que t'es beau gosse, mais parce que t'es premier.
Markus Kane a mis ta tête à prix pour un million de dollars.
C'est une prime monstrueuse, Lucas.
C'est très clair.
J'y crois pas.
Pourquoi je te mentirais ?
C'est pas logique.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Deux, un, c'est parti.
Voici La Course à la mort.
Dix-huit hommes au départ. Il en reste six.
Environ 50 millions de téléspectateurs ont vu Carl Lucas remporter le premier jour.
Peut-il refaire cet exploit ?
Cinq autres concurrents auront leur mot à dire.
Voici le deuxième jour de La Course à la mort.
PHASE N° 2
Lumière d'ambiance. Que le massacre commence !
CONTACTEZ VOTRE FOURNISSEUR D'ACCÈS - 99 $
Hé ! Vous êtes pas heureux ce matin, les tourtereaux ?
Allez. Il faut gagner la course.
C'est quoi ?
Rien.
C'est parti.
Je te tiens, enfoiré !
Derrière toi !
Attention !
Je te bourre le cul !
Activation plaques d'épée et boucliers.
- Plaque d'épée activée. - Mince !
- Attention derrière ! - Attention.
Voilà les armes.
Trouve un bouclier.
Trouve un bouclier !
- En voilà un ! - Je le vois.
Vas-y, fonce !
Plaque bouclier activée.
- Envoie la fumée ! - Pas encore.
T'attends quoi, Luke ?
Bon, prête ?
Maintenant !
Fumée.
On reprend la course.
Merde !
Oui ! Super !
Nous voilà.
Plaque d'épée activée.
Vas-y ! Tire !
- Attention derrière ! - Sors-toi de là, Luke !
La prime est pour moi, enfoiré !
J'en ai marre de ce con.
Il est temps de le larguer.
Mon Dieu !
Accroche-toi.
Prends ça !
Tu causes encore ?
- Crève ! - Allez !
Aujourd'hui, tu crèves !
T'as quoi, hein ?
Magnifique.
Super, ligne droite jusqu'à l'arrivée.
Qu'est-ce que tu fous ?
- L'ennemi de mon ennemi. - Que se passe-t-il ?
Crève.
Pourquoi t'as risqué notre vie pour sauver ce voyou ?
Il fait partie des triades. Markus ne les affrontera pas.
Ils ne nous cherchent pas. Ils sont pas au courant.
C'est un code des triades. Une vie pour une vie.
Je lui sauve la sienne. Il me le rendra.
- Je t'ai sauvé la vie aussi. - Ah bon ?
Ton Markus Kane m'aurait libérée si je t'avais tué.
Bon sang ! Ils veulent tous ma peau, même toi ?
- Tu me le rendras aussi. - J'ai hâte.
- Moi aussi, j'ai hâte ! - Ta gueule, Goldberg.
Je te tiens.
Plaque d'épée activée.
Bouclier en vue.
- Plaque bouclier activée. - Prête ?
Napalm à mon signal.
Vas-y.
- Quoi ? - Ça ne marche pas !
Qu'est-ce qui se passe ?
- C'est pas bon, Luke. - Un piège.
J'arrive !
Goldberg. On a tripoté ma voiture.
J'ai rien. Ni armes, ni fumée, rien.
Je vais te défoncer, salope !
Tourne !
- Espèce d'enfoiré ! - Tourne !
Je peux faire quoi ?
- Accroche-toi. - Non ! Tu fais quoi ?
Sors de là !
Allez ! Sors de là !
C'est mon combat.
J'ai pas le choix. Accroche-toi.
J'arrive !
Il arrête pas de tirer, l'enfoiré !
Missile à guidage thermique activé.
- Allez ! - Sors-toi de là !
Allez.
- Oui ! Merde ! - Oui !
Tu as tué ton équipe !
La ferme, salope.
- Goldberg. - Fous le camp.
Gros plan dans la voiture.
Sortez-moi de là !
Mon Dieu !
Non !
Mon Dieu ! Non !
Au secours !
Goldberg, sors-le !
Non.
Repose en paix, Luke.
Rocco !
- Tu es responsable pour Luke. - Qu'est-ce que tu racontes ?
Katrina a dit que c'était trafiqué.
Tu es le seul enfoiré qui aurait pu faire ça.
Tu l'as tué ?
Lâchez-moi. Allez vous faire foutre.
- Je veux lui parler. - Non.
Il t'a sauvé la vie !
Tu lui dois bien ça.
Une vie pour une vie.
Je sais quoi faire.
On l'a mis dans le coma. Les fonctions vitales sont stabilisées,
mais il faudrait l'emmener dans un hôpital spécialisé.
Hors de question.
On a essayé de le tuer de l'extérieur.
S'ils le croient mort, ils ne reviendront pas l'achever.
Je ne peux pas déclarer de décès sur quelqu'un de vivant.
Vraiment ?
Alors, la remplaçante de Parks ?
Elle est recommandée par Halliburton.
Elle a géré une prison haute sécurité.
Elle est forte, intelligente. A une ambition sans limite.
Sans moi, elle dirait que La Course à la mort est à elle
et convaincrait tout le monde.
Et la transition vers Internet ?
C'est fini.
La diffusion mondiale commence demain.
Les chiffres sont déjà incroyables
grâce aux pubs pour Frankenstein.
Attends.
Je voulais te parler de ce Frankenstein.
Tu l'as inventé ?
Frankenstein existe
et fera la course demain.
Il a intérêt.
Et aussi bon que le dit la pub.
C'est une procédure expérimentale risquée.
Il faut placer des électrodes dans le cerveau.
- C'est un candidat parfait. - Oui.
Mais il n'y a aucune garantie.
Réveillons-le.
M. Lucas.
Vous êtes brûlé au second degré sur 85 % du corps.
Vous n'avez pas d'autres blessures.
Pas un os brisé, pas un organe abîmé,
ce qui est remarquable étant donné l'intensité des flammes.
Alors, c'est ça, l'enfer ?
Pourquoi ?
Qu'est-ce que ça peut être d'autre, avec vous ?
Vous vous souvenez de moi.
Gagnez cinq courses et vous êtes libre.
Vous êtes complètement dingue.
Markus Kane ne vous poursuivra plus.
Une deuxième chance.
Regardez-moi.
Quel genre de deuxième chance ?
Vous serez Frankenstein ou personne.
En tout cas, vous n'êtes plus Carl Lucas.
Le monde entier l'a vu brûler.
Il y a même un certificat de décès.
Vous me faites pitié.
Si vous ne le faites pas pour vous,
alors faites-le pour Katrina.
J'enverrai cinq de mes pires sodomites s'amuser un peu avec elle.
Quand ils en auront fini, peu de chance qu'elle soit vivante.
Comment vous sentez-vous, M. Lucas ?
Je m'appelle...
Frankenstein.
Désolé de te décevoir.
Tu vas devoir te contenter du Juif mexicain.
Trois, deux, un, c'est parti.
Bonsoir, voici La Course à la mort.
On diffuse en ligne dans le monde entier, pour 20 millions de spectateurs.
Bla-bla-bla...
Lance la promo des pilotes dès le feu vert,
reviens à moi, plongée, et cherche Frankenstein. Pigé ?
Oui. Ce sera super.
Oui, je sais. C'est un super plan.
Oui. À l'antenne dans cinq minutes.
Bon, encore une.
Allez.
Allez !
Où est Lists ?
Il avait un truc à faire.
Grimpe.
Quoi ?
T'attendais un autre beau gosse ?
Bonsoir, voici La Course à la mort.
On diffuse en ligne pour 20 millions de spectateurs.
Cette semaine, 14K tente de rester champion.
Mais la compétition sera rude avec de nouveaux pilotes
dont Frankenstein.
Tu fais quoi ?
Dis-moi qui t'envoie.
Bravo, Luke.
Vengeance de Lucas.
Mon Dieu !
Oui ! Je paie ma tournée !
Oui !
Déplace mon golf de 9 h à 10 h.
Tu as vu ça ?
Voilà une conne.
Tu as fait ton truc ?
Dommage que Luke n'ait pas pu voir ça.
C'est pas si sûr.
Frankenstein, hein ?
T'as un vrai nom ?
Oui. Bien sûr.
En direct de Terminal Island, l'émission télévisée la plus violente,
la plus troublante et la plus regardée de l'histoire.
Lumière d'ambiance. Que le massacre commence !
Voici La Course à la mort.
La Course à la mort vous est proposée par Weyland International.
Les pilotes sont des condamnés pour violences. Ne les imitez pas chez vous.
Adaptation : Aude Di Paolantonio, DDS
French